Sehr geehrte Listen-Mitglieder, ich hoffe, dass Sie alle einen erholsamen Sommer hatten und die derzeitige Hitze mit viel kühlem Mineralwasser bekämpfen ! Vor einiger Zeit habe ich mich bei Gerhard König bedankt, der die Initiative ergriff und die Bestellung des Slownik Geograficzny auf CD-ROM von der PGSA (Polish Genealogical Society of America) durchführte. Als des Polnischen nicht kundiger Datenliebhaber habe ich mir überlegt, dass eine (deutsche) Textversion dieses 16-bändigen Werkes (1880-1900) ein wahrer Informationsschatz für osteurop. Familienforscher sein müsste. Testläufe mit Bilddateien, die aus der Slownik Geograficzny CD-ROM herausgelöst wurden, ergaben nach Texterkennung (OCR) ein SEHR ansprechendes Resultat (einschl. spez. polnischer Schriftzeichen). Nach Absprache mit zwei AGoFF-Vorstandsmitgliedern (und deren Grünem Licht) habe ich dann die PGSA kontaktiert mit folgendem Vorschlag: - Die PGSA stellt der AGoFF und mir die Bilddateien des Slownik Geograficzny offiziell zur Verfügung, um die gesamten ca. 14600 Seiten von Bilddateien in Textdateien zu überführen. - Als Gegenleistung erhält die PGSA diese Textdateien für eingene Zwecke (Übersetzung ins Englische, weitere CD (nun Text + Bild) etc.) ohne Auflagen. ... also eine klassische WIN-WIN Vereinbarung. Zusätzlich könnte dies eine lose transatlantische Kooperation ergeben, in der sich engl. und deut. Übersetzer/Forscher austauschen und darüber weitere Kontakte knüpfen (ein engl.-sprachiges Web-Forum für histor. osteurop. Geographie ?!). Vor einer Woche erhielt ich zu meiner (und hoffentlich auch Ihrer) grossen Freude das OK der PGSA. Alle Seiten der 16 Bände sind nun bereits (Text-)digitalisiert (diese Arbeit hat mich ertwa eine Woche Arbeit gekostet; in 2 Versionen: (a) jede einzelne Seite als separate Textdatei und (b) jeweils 200 Seiten in einer Textdatei zusammengefasst; beide in RTF [rich text format]), aber ich habe die PGSA noch bis auf Ende Sept. 2005 vertröstet, da ich die Textseiten noch einmal nach Roten Heringen durchsuchen möchte. Ich würde mich freuen, wenn wir (als AGoFF) diese nicht-kommerzielle, kulturelle 'Cooperation' (nicht nur im wissenschaftlichen Sinne, sondern auch in Hinsicht auf die deutsch-polnischen Interaktionen der letzten 100 Jahre) auf dem Genealogentag in Hannover bekanntmachen könnten und Zeit für eine kompetente Aktionsrunde finden könnten (ich benutze absichtlich nicht das Wort 'Diskussionsrunde'; wir sind doch keine Politiker, oder ?) , um die nun anfallenden Arbeiten zu strukturieren und Interessenten dafür zu finden. Es bleibt spannend ! Mit freundlichen Grüssen aus dem heissen Elsass H.V.J.Kolbe (Vorsitzender FGG)