Tja, ich mache mir immer mehr Arbeit als ich vorher bedachte ;) Teile der Fragen kann ich beantworten, so weit als momentan möglich! Da diese Anfrage bzw. dieses Angebot, die AGoFF, die FST Mittelpolen und des weiteren die FGR Petrikau und die FGR Tomaszow betreffen, bitte ich um Reaktionen eurerseits. Da ich als zukünftiger?! IT Beauftragter wohl in einem bestimmten, noch zu definierenden Rahmen, wohl auch für die Diplomatie zuständig sein werde. Möchte ich mal hier schon Erfahrungen aller Art sammeln. Welche Vorteile ein Austausch haben kann, konnte ich ja in den letzten Tagen schon im kleinen Rahmen zum thema Kartenmaterial zeigen (Ich hoffe das ich hier Kontakte ausbauen kann). Ich benutze mal ein Übersetzungsprogramm für die Anfrage von Jerry Frank; Maik, ich habe nicht diese Botschaft an AGoFF kopiert noch nicht. Vielleicht werden wir dies auch in Zukunft zu diesem Thema. Ich bin das Kopieren dieser Nachricht an Rose Ingram, der Leiter der SGGEE Forschungsteams ist. An unserer Tagung des Konvents nur am letzten Wochenende haben wir über die Notwendigkeit diskutiert, um Kopien von Datensätzen aus der lutherischen Kirchen in Piotrkow und Radom, die wir kennen existieren, aber sind nicht von der LDS auf Mikrofilm noch sind Exemplare erhältlich in polnischen Archiven zu erhalten. Wir sind nicht sicher, ob die Tomaschow Maz. Datensätze vorhanden sind oder nicht. Wenn sie es tun, wäre diese Diskussion gibt es gelten auch und würden von besonderem Interesse für Sie sein. Ich frage mich, ob es vielleicht möglich, dass Sie mit diesem zu helfen. Wir könnten die Arbeit an diesem in Partnerschaft mit AGoFF als gut, aber möchte zunächst, es mit Ihnen persönlich zu besprechen. Wenn man sich Sie werden sehen, wie wir mit der lutherischen Kirche in Lublin tätig zu indizieren ihre Aufzeichnungen, die von der LDS 2 oder 3 gescannt Jahren waren. Wir möchten das gleiche in anderen Gemeinden auch tun. Wir haben mehrere Menschen in Deutschland und half uns bei der Indizierung. Der lutherische Pastor in Lublin war sehr kooperativ über dieses Projekt. >> 1. Wir würden uns müssen zuerst wissen, ob das LDS in dieser Kirchen wurden, um die Datensätze zu scannen. Es würde helfen, jemanden sprechen Polnisch können, um sie persönlich zu kontaktieren, um zu sehen, wenn dies geschehen wäre. >> 2. Wenn die Antwort ja ist, würden wir gerne wissen, ob sie Lust hätte, mit uns Index der Datensätze für sie, wie wir mit Lublin tun. 3. Wenn die Antwort nein, sie wären daran interessiert, dass wir kommen, um die Datensätze für sie zu scannen und dann wie mit # 2. >> Wir würden uns natürlich die Kosten, dies zu tun und kann auch in der Lage sein, diese Kirchen mit einer anderen Form der finanziellen Entschädigung zu unterstützen, entweder direkt oder in Form von EDV-Anlagen, etc.>> Wir möchten Ihren persönlichen Kommentar auf, wie ob Sie oder andere Menschen in Deutschland könnten dabei behilflich sein, und wenn es wäre klug, mit AGoFF in ein solches Unternehmen zu kooperieren. >> Ich bin mir nicht irgendwelche Verpflichtungen einzugehen SGGEE zu diesem Zeitpunkt aber ich bin erst am Anfang eines Gesprächs, die uns helfen zu bewerten, wie am besten mit diesem vorgehen. >>> Jerry_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ Meine persönliche Meinung dazu, ist die Tatsache, das bestimmte Bereiche bereits heute so intensiv durch die SGGEE erforscht wurden, das eine Aufarbeitung durch uns, eigentlich sinnlos ist. Im Gegenteil, die meisten Forscher der AGoFF, die speziell in Russland, Wolhynien und Mittelpolen forschen, partzipieren heute sehr von der SGGEE. Zumindes eine Absprache zu Projekten und ein ventueller Austausch/bzw. Aufgabenteilugn zu beiderseitigen Vorteil, könnten zumindest in Erwägung gezogen werden. Wichtig wäre nur, das ich Jerry nicht zu lange warten lasse. Das wäre unhöflich. Antworten speziell zu Tomaszow, kann ich zumindest im Bezug auf die Alegata etc. schon jetzt geben. Hier hatte ich ja schon einige Erfolge. Zu Petrikau und Tomaszow bitte ich Irmgard und Stefan, direkt an mich zu antworten. Den Vorstand bitte ich um allgemeine Überlegungen. Aus den Antworten, kann ich dann eine eigene Antwort kreieren. Ich hoffe ich schieße mit der Aktion nicht über das Ziel hinaus. Aber früher oder später, hätten sich die Fragen ja doch gestellt. Die Frage ist, inwieweit man sich eine Zusammenarbeit wie z.B. in der Neumark, vorstellen kann. Also bitte nicht mit faulem Obst nach mir werfen. Esst es, bevor es schlecht wird. Grüße Maik > From: FranklySpeaking@shaw.ca
To: maiksenninger@live.de CC: roseingram@shaw.ca Date: Fri, 19 Aug 2011 15:07:15 -0600 Subject: Records from Tomaschow, Petrikau and Radom
Maik,
I have not copied this message to AGoFF just yet. Perhaps we will do so in the future regarding this topic.
I am copying this message to Rose Ingram who is in charge of the SGGEE Research teams.
At our convention meeting just last weekend we discussed the need to obtain copies of records from the Lutheran Churches at Piotrkow and Radom which we know exist but have not been microfilmed by the LDS nor are copies available in Polish Archives. We are not sure if the Tomaschow Maz. records exist or not. If they do, this discussion would apply there too and would be of special interest to you. I wonder if it might be possible for you to assist with this. We could consider working on this in partnership with AGoFF as well but would first like to discuss it with you personally.
If you look at http://www.sggee.org/deutsch/research_ger/parishes_ger/lublinrecords_ger/lub... you will see how we have been working with the Lutheran Church in Lublin to index their records which were scanned by the LDS 2 or 3 years ago. We would like to do the same in other parishes as well. We have several people in Germany assisting us with the indexing. The Lutheran Pastor in Lublin has been very cooperative about this project.
1. We would first need to know if the LDS have been into these churches to scan the records. It would help to have someone who can speak Polish to contact them personally to see if this has happened.
2. If the answer is yes, we would like to know if they would be interested in having us index the records for them as we are doing with Lublin.
3. If the answer is no, would they be interested in having us come in to scan the records for them and then proceed as with #2.
We would of course cover the costs of doing this and may also be able to assist these churches with some other form of financial compensation, either directly or in the form of computer equipment, etc.
We would like your personal comment on whether you or other people in Germany could assist with this and if it would be wise to cooperate with AGoFF in such a venture.
I am not making any commitments on behalf of SGGEE at this time but am just starting a conversation to help us evaluate how best to proceed with this.
Jerry
----- Original Message ----- From: Maik Senninger <maiksenninger@live.de> Date: Friday, August 19, 2011 2:22 pm Subject: RE: Map of Opoczno Poland To: franklyspeaking@shaw.ca, Irmgard Müller <irmgard-m@web.de>, Beate Harbich-Schönert <harbschoe@web.de>
Thank you Jerry. Nice if we can work together. I have a number of relatives in Saskatchewan, may I just know. Our family split up before the second world war. Meanwhile, I frequently get photos that my ancestors lost on the run. There are also grave stone photos and stories. Conversely, I can help with genealogical data. Therefore, if you are closer and it will help again to make closer ties. for me it was the first card. which you have sent, very important. For the directors of the Research Centre Central Poland, AGoFF, Beate Harbich-Schonert and Irmgard Müller this offer could certainly be tempting. Since I am an advocate of cooperation between our clubs negeren anyway, I send this message also to the two ladies. I hope that's okay. In your forum I would also like to bring me closer. But right now the focus of the seekers are unfortunately more in Russia, Volhynia and Great Poland, Poznan and then so on. The center, therefore, Tomaszów Mazowiecki, and so on, is apparently now, for many researchers not so interesting. I stand on issues for rural areas of Tomaszow, happy to help. Greetings to Canada and thanks for the good cooperation. Maik