[webpages-l] Fw: Re: Help. Brasil/ Here it is!

30 Sep 1998

      This message was sent to me by majordomo@genealogy.net as BOUNCED.
To Listmembers: remember - you MUST send your messages to webpages-l
list under the email address you are subscribed in the list!
And please DON'T send it in HTML format, but as plain text.
Dora
----- Begin Included Message -----

From: Fernando Julio Korndorfer <fledermaus@sul.com.br>

<HTML>
 Sorry, David, I only saw your translation  at the bottom after
I had done mine.
 Fred, if you send me their email address, I am willing to help them
in the process. Perhaps they would like to join a Discussion List in Portuguese
by sending an email to  majordomo@list.mps.com.br  stating
 subscribe genealogia
 as text.

David F Schmidt escreveu:
<BLOCKQUOTE TYPE=CITE>W. Fred Rump wrote:
 > I believe we have some Portuguese reading folks on the webpage
 > team? Would he please handle this?
 > Delighted to be useful, Fred . See below.
 > ------- Forwarded Message Follows -------
 > Send reply to:         
<laurosj@netuno.com.br>
 > From:                  
"Lauro Schlichting Junior" <laurosj@netuno.com.br>
 > To:                    
<fred@k2nesoft.com>
 > Subject:               
Help.
 > Date sent:             
Sun, 27 Sep 1998 23:12:15 -0300
 >
 > Alo, Fred.
 > Nós aqui no Brasil gostaríamos de receber informações
sobre as
 > famílias Steindorf e Schlichting, que emigraram da Alemanha
no começo
 > do século. Hi Fred. We from Brazil
would like to get information on the families Steindorf and Schlichting,
which emigrated from Germany in the beggining of the Century.
 > Nós não sabemos como iniciar a procura, se puder nos
ajudar,</BLOCKQUOTE>

<BLOCKQUOTE TYPE=CITE>

> ficaremos agradecidos. We don't know where
to start the search. If you could help us we would be grateful.
Um abraço.Regards
 > Lauro Schlichting Júnior
 > Alice Hilda Steindorf
 > 26 Warren St. Beverly, NJ 08010 or
 > 4788 Corian Court at 4555 Southern Breeze Drive, Naples, FL 34114
or
 > 6281 Hwy 20, Foster, OR 97345
 > fred@compu.com, fred@k2nesoft.com, FredRump@home.com
 > <A HREF="http://www.k2nesoft.com/~fred">http://www.k2nesoft.com/~fred</A>

<P>Fred,

<P>Here's a rough translation:

Hello, Fred,
 We here in Brazil would like to receive information about the Steindorf
 and Schlichting families, who emigrated from Germany at the turn of
the
 century.  We don't know how to begin the process.  We would
be grateful
 if you could help us.
 A hug,
 Lauro Schlichting Júnior
 Alice Hilda Steindorf

I don't know Portuguese per se but was able to do this through my
 knowledge of Spanish.

David F. Schmidt
 Walnut Creek, CA, USA
 dfschmidt@earthlink.net</BLOCKQUOTE>

Abraços
 Fernando J. Korndörfer - Curitiba, PR, Brasil - (041) 273.2958
 ICQ/UIN: 8997266 . Membro do IGEPAR- Instituto de Genealogia do PR
 Visite: <A HREF="http://www.bsi.com.br/~igepar/">http://www.bsi.com.br/~igepar/</A>
 Pesquisando:
 Korndörfer, Scheffler, Ebling, Poisl, Engel, Jaeger, Hoffmann.
  </HTML>

----- End Included Message -----

[webpages-l] Fw: Re: Help. Brasil/ Here it is!

D. Selig