Also sprach Arthur Teschler on 18 Jun 97 at 13:28 about Re: Webpages for Germany - SAARLAND:
ist auch fuer viele Seiten der Fall. Dummerweise ist das ziemlich viel Arbeit und ich z.B. traue mir nicht zu, ein fehlerfreies Englisch anzubieten.
Hier habe ich aber doch schmunzeln müssen. Arthur und fehlerfreies englisch ist wohl ein und die selbe Sache. Ich wünschte nur das ich so gut deutsch schreiben könnte. Ich erinnere mich aber noch an meine ersten paar Worte nach 50 Jahren mal wieder etwas auf deutsch zu schreiben. Jetzt gehts schon etwas besser. :-)
Prinzipiell gibt es mehrere Moeglichkeiten: a) man laesst es einsprachig b) man macht selbst eine gute Uebersetzung c) man macht selbst eine so-gut-es-geht Uebersetzung und laesst sie von unseren Amerikanern aufpolieren d) man gibt die Texte in handliche Haeppchen aufgeteilt ans translation team, baut sie anschliessend wieder zusammen und laesst sie von einem native Speaker korrekturlesen.
Umgekehrt gilt das natuerlich auch fuer die derzeit nur englischen Texte. Englisch bzw. Deutsch *verstehen* koennen wir alle. Mit dem fluessigen Schreiben hat man halt so seine Schwierigkeiten.
Ich denke es sind genug Leute hier die gerne 'auf englisch' übersetzte Sachen polieren mögen. Man brauch nur fragen. Bei mir ist das Problem mit dem 'auf deutsch' polieren. Native ist für mich englisch und ich staune immer nur wie man mein deutsch umpolieren kann. Die Schrift ist eben nicht das selbe wie die Sprache.
Allerdings sehe ich auch, dass sich nicht fuer alle unsere Texte der Aufwand lohnt. Manche Sachen sind bereits so speziell, dass man als Anfaenger auch mit einer uebersetzten Version wenig anfangen koennte.
Das ist wohl der Fall mit alten Wortkonzepten die auch dem Deutschleser unverwandt bleiben. Eine Übersetzung geht oft nur in einer Umwand von Gegend und Zeit. Ich sehe unsere Seiten aber als ein Projekt das weit über meine und möglichst auch eure Lebenszeit weiter entwickelt wird. Es ist eben der Weg in die Zukunft und alles was wir heute noch machen können bleibt der Zukunft dann nur noch ein leichterer Weg. Fred Fred Rump http://www.k2nesoft.com/~fred 26 Warren St Beverly, NJ 08010 fred@compu.com or 609-386-6846 fred@k2nesoft.com