Arthur schrieb:
On Mon, 5 Oct 1998, Jim Eggert wrote:
I've just uploaded a file to the standard upload directory <http://www.genealogy.com/gene/tmp/up/pages/dateien.html>
This file lists the data fields maintained in several actual computer databases kept by German governmental offices that are of general interest to genealogists.
Die meisten werden aber wohl nicht fuer uns Ahnenforscher offenstehen.
Ich weiss leider nicht, genau welche Datenteile einem Anfragenden erteilt werden.
I don't know if this could be of use in our web offering. If anyone sees where it might fit in, please let me know or feel free to adapt it for such inclusion.
Wer z.B. aus dem Personenstandsregister Auskunft erhaelt, ist im Personenstandsgesetz ziemlich klar geregelt. Die aktuellen Daten im Computer duerften fuer unsereins relativ uninteressant sein, unsere Eltern und Kinder kennen wir ueblicherweise persoenlich und ueber Onkels und Tanten muss/darf uns der Standesbeamte schon keine Auskunft mehr geben (ausser bei rechtlichem Interesse).
Das weiss ich schon. Vorhin habe ich z.B. im Rahmen unseres Translation Teams eine Uebersetzungsarbeit gefertigt, die genau diese Einschraenkungen diskutiert. Man muss aber daran denken, dass nicht jeder seine Eltern oder Grosseltern kennt oder mit ihnen gute Beziehungen hat. Fast jede Woche lesen wir in s.g.g von jemandem, der sein natuerliches Elternteil in Deutschland sucht.
Wenn wir diese Daten permanent ins Web stellen, wecken wir allenfalls Begehrlichkeiten, die am Ende doch nur enttaeuscht wuerden.
Dann soll man die Zugaenglichkeit der genannten Daten auf der gleichen Seite klar machen.
Aber trotz allem: Stramme Leistung, wo hast Du diese Informationen her?
Diese hat mir die Landesregierung Schleswig-Holsteins freundlich geschickt. -- =Jim Eggert EggertJ@LL.mit.edu