Also sprach D. Selig on 17 Feb 98 at 11:42 about upload - Beispiel alte deutsche Sch:
Habe upload gemacht: http://www.genealogy.com/gene/tmp/up/pages/matrik-beisp.html dazu gehoert das Bild: matrik.gif
Bitte die Uebersetzung anschauen, ob alles stimmt. Soll ich es dann von http://www.genealogy.com/gene/misc/scripts.html als Beispiel fuer alte deutsche Schrift verlinken?
Sehr nett und ein gutes Exemplar. Translation 1.Im Jahre - Monat / In the Year - Month 2.Haus Nr. / House No. 3.Name des Geborenen / Name of the born * Birth name 4.katholisch / cath. *Roman Catholic 5.evangelisch / *Lutheran 6.Geschlecht / sex 7.männlich / male 8.weiblich / female 9.legitim *legitimate 10.illegitim *illegitimate 11.Eltern / Parents 12.Vater / Father 13.Mutter / Mother 14.Pathen / Godparents 15.Name / Name 16.Stand / social rang *Family Status, sometimes occupation 12. Vater / Father:* Christian Kummer, ein Zimmermann / Christian Kummer, carpenter 13. Mutter/Mother: Susanna Blum(merin), aus Kisch Nr.11, Kischer Herrschaft, (Tochter) des Josef Blum, Zeugmacher (=Sattler), und der Ursula Kraupner(in) aus Kisch / Susanna Blum(merin), from Kisch Nr.11, dominion Kisch, (daughter) of Josef Blum, saddlemaker, and of Ursula Kraupner(in) from Kisch 16. dessen Eheweib / his wife cop.31.Jan.1842 = heiratete / was married Darunter Unterschift des Pfarrers: Johann Bernard Leyder / bellow the name of the priest: Johann Bernard Leyder *below (underneath) Fred Fred Rump http://www.k2nesoft.com/~fred 26 Warren St Beverly, NJ 08010 fred@compu.com or 609-386-6846 fred@k2nesoft.com