On Thu, 17 Sep 1998, David F Schmidt wrote:
Was hat das mit der Genealogie zu tun?
Ich habe mit meiner Antwort auf Brigittes Kommentar noch knapp den Bogen zu webpages gekriegt.
Grunde handelt die ganze Sache sich um den Meineid u. den Amtsmissbrauch, welches Thema sehr wichtig f"ur unserem Land (d.i. U.S.A.) ist.
Mir war in dem Moment nicht klar, dass ich offenbar in ein Wespennest steche. Falls ich irgendjemanden beleidigt habe, tut mir das leid. Es ging mir wirklich (!) um die laecherliche Uebersetzung, die sich ueber zig Seiten hinzieht und wovon man eigentlich kein Wort versteht, wenn man es nicht bereits entweder im Original oder in der Zeitung gelesen hat. Natuerlich haette man fuer die Uebersetzung auch ein selbstgewaehltes Beispiel nehmen koennen, aber offenbar sind die Leute bei Altavista von ihrem Produkt so ueberzeugt, dass sie es wagen, ein so pikantes Thema auf diese Weise zu uebersetzen. Es ist (unfreiwillig) komisch, wir haben hier Traenen gelacht. Es wurde bereits im Radio (WDR2) zum Besten gegeben. Der Inhalt des englischen Originals hat tatsaechlich nichts mit Genealogie zu tun und gehoert auch nicht hierher. Ich bin aber wohl bereit, meine Meinung zu dem Thema in privater (!) Mail zu aeussern. Allerdings erst ab Montag, da ich morgen nicht da bin. Arthur.Teschler@uni-giessen.de