At 05:10 PM 3/16/98 +0100, you wrote:
Frank supplied text for Lausitz in geo-reg.html and geo-reg-d.html. I don't know, where in geo-index.html Lausitz should be included. Would some kind soul care to look at the English part for errors? Thanks, Dora
Hi, There are several Lausitz references in geo-index.html. Perhaps Frank would let us know which is most appropriate? HTML follows: <A NAME="III.11">III</A>.11 Niederlausitzer Grenzwall</A> <LI><A NAME="III.11.2">Lausitzer Grenzwall</A> <A NAME="III.29">III</A>.29 Oberlausitzer Heiden</A> <DT><EM>Niederlausitz</EM> III.11</A> / II.18</A> / II.16</A> / II.17</A> / II.15</A> <A NAME="IX.12">IX</A>.12 Oberlausitzer Hügelland (mit Lausitzer Gefilde)</A> <A NAME="IX.13">IX</A>.13 Lausitzer Bergland</A> <LI><A NAME="IX.13.2">Lausitzer Bergland</A> <DT><EM>Oberlausitz</EM> IX.12</A> / III.29</A> / IX.13</A> / IX.11</A> Rick
----- Begin Included Message -----
From: Frank Gareis <gareis@come-on.de> To: "D. Selig" <dselig@sd.id.ethz.ch> Subject: geo-reg.html#lausitz
die Lausitz gehoert zu Brandenburg, Sachsen und Schlesien. Ob die kulturelle Besonderheit es Wert ist eingefuegt zu werden, ueberlasse ich Deiner Entscheidung. Ein etwas unwohles Gefuehl habe ich den Titel 'Fuerst' mit 'prince' zu uebersetzen, aber es schein laut Dictionary tatsaechlich die einzige Moeglichkeit zu sein.
Viele Gruesse, Frank
geo-reg.html#lausitz -> Deutsch
Beschreibung:
Landschaft beiderseits der Lausitzer Neisse (bei Görlitz) und der oberen Spree, teils zu Brandenburg, Niederschlesien und Sachsen gehörend, umfaßt die überwiegend sandige (Moränenzüge mit Kiefernwäldern) und sumpfige (Urstromtäler) Niederlausitz im Norden mit Tuchindustrie (Cottbus, Guben, Forst) und Braunkohlevorkommen um Senftenberg und Spremberg, sowie die fruchtbare Oberlausitz (Ackerbau auf Lössboden), die nach Südwesten in das Lausitzer Bergland (Zittau) übergeht und vom Lausitzer Gebirge begrenzt wird. Im Westen des Lausitzer Berglandes liegt das Elbsandsteingebirge auch genannt Sächsische Schweiz.
Geschichte:
Der Name Lausitz leitet sich von den slawischen Lusici her, die seit der Völkerwanderungszeit ca.600 in die Niederlausitz drängten, so wie die Milzener in die Oberlausitz. Sie siedelten im ehemaligen östlichen Stammland der germanischen Hermunduren. Heinrich I. und Otto der Grosse unterwarfen beide Stämme der deutschen Herrschaft. 1002 bis 1031 unter polnischer Herrschaft. Nach wechselnden Besitzverhältnissen kam die Niederlausitz (Mark Lausitz) an den Wettiner Markgrafen Konrad I. von Meißen. Die Oberlausitz wurde 1158 als Reichslehen an den Herzog von Böhmen gegeben, und 1253 an die Askanier, Markgrafen von Brandenburg, verpfändet. Durch Ankauf der Niederlausitz 1303/04 vereinigten die Askanier bis zu ihrem Aussterben 1319 die gesamte Lausitz. Danach erwarben die Luxemburger schrittweise die Lausitz, bis sie sie 1370 förmlich der Böhmischen Krone einverleiben konnten. 1620 kam sie in den Pfandbesitz der sächsischen Kurfürsten, die sie im Prager Frieden 1635 definitiv zugesprochen bekamen. Auf dem Wiener Kongress 1815 fiel die Niederlausitz und die nördliche Oberlausitz an Preußen.
kulturelle Besonderheit:
Wer kennt sie nicht, die schönen Trachten und bunt bemalten Ostereier aus Holz. Auch heute noch birgt die Lausitz die interessante Kultur der Sorben (Wenden), die aus den ehemaligen slawischen Stämmen hervorgegangen sind. Sie haben eine eigene Interessenvertretung und sind in Sachsen besonders um Bautzen vertreten. http://lakoma.tu-cottbus.de/Sorben/ (Englisch, Deutsch, Sorbisch)
geo-reg.html#lausitz -> Englisch
Description:
Landscape bothsided of the Lausitzer Neiße (Görlitz) und the upper Spree, partial belonging to Brandenburg, Nether-Silesia, and Saxony. Includes mostly the sandy (morains with pinewoods) and swampy (glacial valleys) Nether-Lausitz, in the north with clothindustries (Cottbus, Guben, Forst) and browncoal occurrence around Senftenberg and Spremberg, also the fruitful Upper-Lausitz (agriculture), which passes to the southwest into the Lausitzer Bergland (Zittau), which is bordered from the Lausitzer Gebirge. In the west of the Lausitzer Bergland is the well known Elbsandsteingebirge, also called Sächsische Schweiz.
History:
The name Lausitz comes from the slavic Lusici, which since the time of the migration of nations ca. 600 pressed into the Nether-Lausitz as also the Milzenes into the Upper-Lausitz. They settled in the formerly eastly stemterritories of the germanic Hermundures. Heinrich I. and Otto the Great subjects both stems under the german dominion. 1002 to 1031 under polish dominion. After changing property the Nether-Lausitz (Mark Lausitz) came to the wettinian markcount Konrad I. of Meißen. The Upper-Lausitz became 1158 a fief of the german empire to the bohemian crown, and 1253 a pledge to the Askanians, markcounts of Brandenburg. With purchase of the Nether-Lausitz 1303/04 united the Askaniens, until die out of their stem 1319, the complet Lausitz. After that the Luxemburgians purchased step by step the Lausitz, until it 1370 became formally part of the bohemian crown by them. 1620 it became a pledge of the saxonian cureprinces, which they got 1635 in the Peace of Prague definitive. By the congress of Vienna 1815 the Nether-Lausitz and the northly Upper-Lausitz became part of Prussia.
culture special:
Who do not know the nice costumes and coloured easter eggs. Until today the Lausitz saves the interest culture of the Sorbs (Wends), which belongs to the formerly slavic stems. They have their own representation of interests and settled in Saxony mainly around Bautzen. http: //lakoma.tu-cottbus.de/Sorben/ (english, german, sorb)
----- End Included Message -----