On Tue, 8 Jul 1997, W. Fred Rump wrote:
Holger, habe diese Files geloescht. Schickst Du noch das update von /gene/news.html? An alle: die neuen Hessen-pages von Holger sind wirklich SUPER!! lohnt sich, sie als Muster anzuschauen - /gene/reg/HES/ Gruss, Dora
Mir gefaellt das auch.
Allerhand Information und Arbeit drin. Ich sehe aber trotzdem noch einige Probleme. Die vielen links nach draußen sagen nicht viel über die Vergangenheit weil sie mehr an das Heute gerichtet sind.
Das sind 10 links, die nicht direkt genealogisch relevant sind. Alle unter "andere Ressourcen"
Das wäre trotzdem nicht so schlimm aber sie bleiben immer nur auf deutsch erhältlich weil sie auch hauptsächlich für den deutschen Bürger entwickelt wurden. Das sieht alles wohl ziemlich normal bei Euch aus weil das Eure Welt ist. Von hier aber wird es mehr und mehr fremd und unverständlich. Das soll also nicht unser Modell für alle Seiten sein. Unsere Seiten sind immer noch für eine weltweite Audienz gedacht und dort braucht man schon englisch als Hauptumgangssprache.
Kommt darauf an. Wenn ich sehe, was so in soc.genealogy.german los ist, habe ich manchmal das Gefuehl, dass ein durchschnittlicher Anfaengergenealoge im Ausland (nicht notwendig USA) so viel detaillierte Informationen gar nicht verkraften kann. Diejenigen, die schon viel weiter sind, haben sich zwangslaeufig zumindest ein bisschen Deutsch angeeignet. Man muss sich aber nicht auf einen kleinsten gemeinsamen Nenner einigen. Deutsche Genealogen koennten moeglicherweise schon den einen oder anderen wertvollen Hinweis (Adressen etc.) finden. Die Mehrheit der Seiten*lieferanten* sind deutsche Genealogen, die natuerlich auch ein paar Vereinsmitglieder einwerben moechten. Die kriegen sie weniger im Ausland. Da Du die Dinge oft aus dem Blickwinkel des Geschaeftsmanns siehst, hast Du sicher Verstaendnis dafuer, dass diese ihre Seiten in erster Linie in Deutsch fuer Deutsche abfassen. Das muss nicht heissen, dass die anderen ausgegrenzt werden sollen. Der Schwerpunkt liegt eben woanders (und auch das Niveau) --- Etwas anderes Thema: Man koennte generell bei externen Links dazu uebergehen, die Hyperlinks als <a href="http://foo.com/bar.html" target=X>Externes Dokument</A> zu notieren. Dann laufen uns die Leute nicht sofort weg, da die Inhalte der "anderen" in einem eigenen Fenster dargestellt werden. Das bietet sich zumindest bei den Linksammlungen (Andere Ressourcen, Private Family pages etc.) an. Funktioniert bei Netscape und MS Internet Explorer wie gewuenscht, die alten Browser ignorieren es einfach, d.h. sie verhalten sich wie gewohnt. Ich habe das mal bei Holgers Seite unter "andere Ressourcen" gemacht. Probiert's mal aus. Was haltet Ihr davon? ODer bevormundet man damit den Anwender. Er kann ja das urspruengliche Fenster selbst zumachen.
Ich denke wohl das Holger dies schon alles weiß und das nur die Zeit fehlt um das alles zusammen zu bringen. Es wäre auch schön wenn wenigstens die verschiedenen Stichwörter kurz in Übersetzung stehen.
Irgendwo oben steht sowas wie "This page will soon be available in English". Du kannst also noch hoffen ;-) Arthur.Teschler@uni-muenster.de