Kommt darauf an. Wenn ich sehe, was so in soc.genealogy.german los ist, habe ich manchmal das Gefuehl, dass ein durchschnittlicher Anfaengergenealoge im Ausland (nicht notwendig USA) so viel detaillierte Informationen gar nicht verkraften kann.
Das macht doch aber nichts. Die Arbeit ist doch nicht für Anfänger gedacht. Der weiss sowieso vom tuten und blasen nichts. Ich denke mir immer das die Arbeit so tief wie möglich in das Thema steigen soll weil hier die Experten sitzen. Jeder soll nehmen so viel wir er vertragen kann. Er soll aber nicht immer gleich wieder hungrig sein. :-)
Diejenigen, die schon viel weiter sind, haben sich zwangslaeufig zumindest ein bisschen Deutsch angeeignet. Man muss sich aber nicht auf einen kleinsten gemeinsamen Nenner einigen.
Trotz allem ist das nicht so einfach mit dem bischen deutsch lernen. Wenn man aber kleine Hilfewörter hier und da einsetzt geht das schon viel besser.
Deutsche Genealogen koennten moeglicherweise schon den einen oder anderen wertvollen Hinweis (Adressen etc.) finden. Die Mehrheit der Seiten*lieferanten* sind deutsche Genealogen, die natuerlich auch ein paar Vereinsmitglieder einwerben moechten. Die kriegen sie weniger im Ausland.
So soll es auch sein. Ich habe aber bestimmt schon 3 oder 4 neue Mitglieder für die Ost/Westpreussen aus USA gewerbt. Ich weiss nicht wieviel sich einfach dort von alleine melden. Also Mitglieder findet man hier auch - überhaupt wenn man sich ein bischen Mühe mit der Sprache gibt.
Da Du die Dinge oft aus dem Blickwinkel des Geschaeftsmanns siehst, hast Du sicher Verstaendnis dafuer, dass diese ihre Seiten in erster Linie in Deutsch fuer Deutsche abfassen. Das muss nicht heissen, dass die anderen ausgegrenzt werden sollen. Der Schwerpunkt liegt eben woanders (und auch das Niveau)
Ich sehe schon wo der Schwerpunkt liegt. Deswegen erinnere ich Euch ja auch das hier noch mehr Welt ist. :-) Und von hier auch etwas anderes: Ich bin doch auch Briefmarkensammler und bin schon Jahre lang am porren das man bei der Bundespost mit credit karte und auto abo zahlen kann. Na gestern kam es endlich. Sogar alles auf englisch geschrieben. Ihr solltet aber mal das Schulenglisch lesen. Es erinnerte mich an die frueheren Inserate aus Taiwan oder Singapore wo man oft nicht wusste was ueberhaupt verkauft wurde. Also nicht direkt Kauderwelsch aber die Post könnte bestimmt jemand brauchen der richtig englisch schreiben kann. Die neue private Post sollte sich doch von oben her im manager level nicht so blamieren. Jetzt warte ich noch auf den Tag wo ich per www dort Änderungen und Bestellungen abgeben kann. Das wird aber wohl noch ein paar Jährchen dauern. Fred Fred Rump http://www.k2nesoft.com/~fred 26 Warren St Beverly, NJ 08010 fred@compu.com or 609-386-6846 fred@k2nesoft.com