18 Sep
1998
18 Sep
'98
9:46 a.m.
On Thu, 17 Sep 1998 17:18:51 +0200 (CET), Arthur Teschler wrote:
Damit ich jetzt schnell wieder den Bogen zu webpages kriege: Man sollte sich davor hueten, unsere Seiten mit Altavistas Babelfish zu uebersetzen, es kommt nur Murks dabei heraus.
Arthur.Teschler@uni-giessen.de
Richtig. Ich habe schon vor Monaten mal einen Versuch mit den Hessen- Seiten gemacht, und der war nicht weniger lustig (wobei die Sache eigentlich eher zum Weinen ist). Aus einem 'Siegfried Neuhaeuser' wird ein 'Siegfried of the New Houses', aus dem Ort 'Grossen-Buseck' wird 'a large bus hit a corner' und aus der Grafschaft 'Schaumburg-Lippe' wird 'Foamcastle-Lips'. Ist doch sehr ordentlich uebersetzt... :-)) Holger