On Tue, 7 Jan 1997, W. Fred Rump wrote:

Also sprach Arthur Teschler on 7 Jan 97 at 18:43 about ehem. Ostgebiete:

...

Hat sich schon mal jemand die Seiten von Lukas Bielecki zum Thema Genealogie im (heutigen) Polen angesehen?

Ich habe mich mit ihm schon intensiv geschrieben. Habe noch versprochen alles einmal zu ueberholen und gramatisch und geschictliche Kleinigkeiten zu ueberholen. Wenn das fertig ist wollte wir seine Seiten mit den gegenseitigen Ecken bei uns linken.

Das wuerde ich begruessen. Natuerlich muss das nicht heissen, dass wir (Michael B.) nicht auch selbst etwas zu dem Thema beitragen koennen. Ein Link ist ja nicht dasselbe wie eine 100% Einbindung.

auszufuellen. Schlesien und Ostpreussen sind ihm etwas schwierig von polnischer Seite zu erklaeren. "At the end of the 19th century most of the inhabitants of East Prussia spoke German" erklaert was wohl immer noch etwas peinlich ist.

Dass es in Ostpreussen zu Bismarcks Zeiten (Kulturkampf) einen nennenswerten polnischen Bevoelkerungsanteil gab, ist meines Wissens historisch korrekt. Immerhin war der RegBez Allenstein 1920 Abstimmungsgebiet (97,8% optierten fuer das Reich, viele Polen sicher auch aus wirtschaftlichen Gruenden). Wenn die Verhaeltnisse von vornherein so klar gewesen waeren wie im noerdlichen Teil, haette man sich den Aufwand sparen koennen. Natuerlich war der polnische Bevoelkerungsteil nicht so gross wie in Posen.

Im grossen ganzen ist das aber alles gut gemacht.

Ich finde Lukasz' Seiten sehr ausgeglichen. Ein strammer Nationalpole vom Schlage Jerzy Pankiewicz haette wahrscheinlich zwischen 1000 und 1945 ein grosses historisches Loch gelassen und von 'schon immer polnischen Gebieten unter Fremdbesatzung' geschrieben. So wie es zu kommunistischen Zeiten den Kindern in der Schule beigebracht wurde. Gluecklicherweise aendern sich die Zeiten und die Voelker gehen wieder aufeinander zu. Dazu koennen wir unseren Anteil beitragen. Lukasz traegt seinen Anteil bei, u.a. als Uebersetzer fuer das 'German Genalogy Translation Team' (fuer polnisch von und nach deutsch/englisch) Arthur.Teschler@uni-giessen.de PS: Ich habe wieder Probleme mit webpages-l@genealogy.net versus webpages-l@retsys.eics.com. Ist das nur bei mir so? Jetzt merkt unser Postmaster wieder, dass ich zu normalen Dienstzeiten dienstfremde Dinge betreibe :(