von Hagel wrote:

Hallo an alle ich habe von einem amerikanischen Freund die Frage nach zwei Orten erhalten, Zum einem sucht er Aptbecka, Germany zum anderem Assendelft, Netherlands. Zumindest der deutsche Ort ist mir unbekannt. In Assendelft Netherlands vermute ich die Region zwischen Haarlem und Zaandam in den westlichen Niederlanden. Könnte mir jemand bei der Bestimmung des deutschen Ortes behilflich sein ? Hat bereist jemand darüber gearbeitet? MfG Frank

Es ist nicht klar, ob Aptbecka die richtige Schreibweise ist, oder ob der Forscher sich nur erinnerte, dass es so aehnlich ausgesprochen wurde. Auf gut Glueck sah ich in meinem Stieler Handatlas (1925--solche detaillierten Atlanten macht man heute leider nicht mehr) nach, und fand nur zwei Orte deren Namen aehnlich klingen, und zwar Apatka bei Goellnitz in der Zips/Slowakei, und Apecka, etwa 40 Meilen weiter oestlich in der Karpato-Ukraine. Es gab frueher eine deutsche Minderheit dort. Ich weiss nicht ob es Dir weiterhilft. Alles Gute Thomas Reimer